"gå ned i varv" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara uppe i varv"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma upp i varv"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Varv ^(→ sv)“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå ner i varv",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma ner i varv",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2001",
          "text": "När sedan ledigheten kommer tar många vuxna till sprit för att gå ned i varv och så blir det bråk.",
          "translation": "Wenn dann die arbeitsfreie Zeit kommt, wenden sich viele Menschen dem Alkohol zu, um runterzukommen und dann gibt es Streitereien."
        },
        {
          "ref": "Bilaga Göteborgs Posten 2008",
          "text": "Ta en rask promenad på lunchen med ett par gåstavar och kom ned i varv med hjälp av meditationsdelen på din yoga-DVD.",
          "translation": "Machen Sie nach dem Mittagessen einen flotten Spaziergang mit Wanderstäben und beruhigen Sie sich mit Hilfe Ihrer Yoga DVD."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich beruhigen; zurückschrauben; es ruhiger nehmen, kürzer treten; runterkommen, es ruhiger angehen lassen, vom Gas gehen; „in den Umdrehungen zurückgehen“"
      ],
      "id": "de-gå_ned_i_varv-sv-phrase-5KgHwKj3",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ˈneːd ɪ ˈvarv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich beruhigen"
    }
  ],
  "word": "gå ned i varv"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara uppe i varv"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma upp i varv"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Varv ^(→ sv)“ ist unter anderem eine „Umdrehung,“ ein Wort, das man benutzt, um die Touren, die ein Motor macht, und damit seine momentane Leistung, zu beschreiben.",
  "forms": [
    {
      "form": "gå ner i varv",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "komma ner i varv",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2001",
          "text": "När sedan ledigheten kommer tar många vuxna till sprit för att gå ned i varv och så blir det bråk.",
          "translation": "Wenn dann die arbeitsfreie Zeit kommt, wenden sich viele Menschen dem Alkohol zu, um runterzukommen und dann gibt es Streitereien."
        },
        {
          "ref": "Bilaga Göteborgs Posten 2008",
          "text": "Ta en rask promenad på lunchen med ett par gåstavar och kom ned i varv med hjälp av meditationsdelen på din yoga-DVD.",
          "translation": "Machen Sie nach dem Mittagessen einen flotten Spaziergang mit Wanderstäben und beruhigen Sie sich mit Hilfe Ihrer Yoga DVD."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich beruhigen; zurückschrauben; es ruhiger nehmen, kürzer treten; runterkommen, es ruhiger angehen lassen, vom Gas gehen; „in den Umdrehungen zurückgehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈɡoː ˈneːd ɪ ˈvarv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich beruhigen"
    }
  ],
  "word": "gå ned i varv"
}